mummy

K-top

Меня все чаще спрашивают, что из переведенного южнокорейского стоит прочесть, так что решила составить небольшой список. Включаю только прозу современных авторов, в соответствии с собственными вкусами и учитывая качество перевода. Стоит напомнить, что современная корейская литература стала переводиться у нас сравнительно недавно - после установления дипломатических отношений с РК в 1990 году. То есть, количество переведенного невелико в принципе.

Collapse )
brigitte

First Born

Один знакомый не устает вопрошать в духе: что бы я подумала, если бы десять лет назад мне сообщили, что я буду переводить с корейского; могла ли я когда-либо такое представить и т.д., и т.п. Не могла, конечно. И это прекрасно.

Прогулки в бамбуковом лесу памяти
brigitte

가는 길

Последний свидетель (최후의 증인/The Last Witness) Реж. Ли Ду Ён, 1980



Детектив О Бён Хо расследует убийство крупного провинциального винодела Ян Даль Су. Под подозрением оказываются люди, пострадавшие из-за Яна почти тридцать лет назад.

Мрачный детективный триллер, поставленный по одноименному роману Ким Сон Чжона, самого знаменитого корейского автора детективов в 70-90 годы. Фильм долгое время был известен лишь своей печальной судьбой - перед выходом на экраны он был сокращен на треть (вырезаны 50 мнут из 158) и провалился в прокате. После реставрации в 2002 году получил признание кинокритиков, но не столь масштабное, как заслуживает.

Вряд ли сознательно претендующий на это сравнение, фильм по многим причинам достоин называться корейским нуаром. Главный герой, формально работающий на полицию, на самом деле - типичный частный сыщик hard-boiled детектива: современный рыцарь-одиночка, упорством и кулаками прокладывающий путь к справедливости, достижение которой в итоге никому не приносит счастья. Действие разворачивается в унылых провинциальных интерьерах, в злачных местах и на стылых корейских просторах; в картине много ночных сцен, сигаретного дыма и экспрессионистских ракурсов. Сближает с нуарами даже послевоенное настроение: несмотря на то, что прошло уже достаточно времени после окончания Корейской войны, ее отпечаток отчетливо виден и на судьбах героев, и на облике эпохи.

Способная напугать продолжительность фильма на поверку не оказывается испытанием. Энергичный монтаж, колоритные персонажи, интересный сюжет и неожиданные киноассоциации (см. подписи к кадрам) держат внимание до самого - невероятно эффектного и невероятного в западном нуаре - финала.

Must see.

Collapse )
mummy

북한에서 보는 이순신 장군

Недавно посмотрела забавный корейский фильм о путешествии во времени (천군/Heaven's Soldiers, 2005), который ни в коем случае не рекомендую по причине его непобедимой трешевости; меня, однако, зацепил один момент, о котором раньше совсем не задумывалась. По сюжету, солдаты северо- и южнокорейской армий попадают в Чосон второй половины XVI века, где сталкиваются с молодым еще Ли Сун Сином, будущим главным военным героем и спасителем корейской нации от вполне возможного полного уничтожения в ходе Имчжинской войны. В смысле известности, адмирал Ли Сун Син для южных корейцев - это как для нас Суворов, Кутузов, Жуков и все остальные столь же знаменитые военачальники вместе взятые; разница в том, что интерес и уважение к великому флотоводцу в РК - не пустая формальность. Корейцы любят своих героев искренне, преданно и не только по праздникам. Давно осознав эти факты, не задумывалась, может ли быть по-другому в Корее Северной, и чуть не подскочила от неожиданности, когда персонажи-северокорейцы в "Небесных воинах" не только не проявили энтузиазма по поводу встречи с Ли Сун Сином, но и с трудом вспомнили, кто он такой. Естественно, задалась вопросом, насколько фильм извращает реальность - оказалось, что совсем не.

Collapse )
brigitte

조선시대 역대 왕들의 기록

Нашла в ФБ инфографику по корейским ванам и перевела ради забавы. Может, кому-то пригодится или просто будет интересно. Выкладываю вместе с оригиналом - если заметите ошибки, сообщайте.

Collapse )
brigitte

Призрачный квиз

Приглашаю всех желающих поучаствовать в киноквизе. Важное предупреждение. Если вы отгадываете фильм, но не обнаруживаете в нем призрака, не надо паниковать, надо давать ответ. Ограничиваться одними призраками было бы слишком просто, и я постаралась подобрать кадры, обыгрывающие различные, порой самые призрачные смыслы заявленной темы.

Я сознательно не использовала кадры из наиболее очевидно напрашивающихся в квиз кинофильмов, поскольку обнаружила их растасканными на визуальные цитаты по всему Интернету. Но вряд ли мне удалось избежать повторов, поскольку я давно уже не слежу за развитием квизового движения в ЖЖ. Прошу отнестись с пониманием.

Комменты скрываются, имена отгадавших пишутся над кадрами. Удачи!

Апдейт. Квиз завершен. Ответы здесь.


Collapse )
brigitte

С Новым годом!

Если бы кто-нибудь предсказал, не поверила бы, что все посты за 2014 год уместятся на одной странице журнала. Надеюсь, новый год это изменит, и очень признательна всем, кто приходит сюда и продолжает интересоваться старыми записями.

Я стала настолько мало смотреть кино, что не вижу смысла составлять итоговый список года. Скажу лишь, что наиболее интересным было точечно (в том числе, из-за малой доступности киноматериала) открывать для себя корейский кинематограф 60х-70х. Режиссерами года были Ким Ки Ен, Ким Су Ен, Ли Ман Хи, Им Квон Тхэк.

Почти все свободное время было отдано изучению корейского языка, и тут я могу кое-что предъявить. Во-первых, я прочла энное количество корейских сказок и мифов и сейчас перехожу на переведенные на корейский романы. Во-вторых, продолжаю смотреть корейские сериалы, которые продолжают есть мой мозг. В-третьих, посетила некоторое количество корейских мероприятий и даже получила автограф у настоящего корейского писателя. В-четвертых, выиграла языковой конкурс в школе (ну, почти - первое место в группе, третье среди финалистов). А самое главное, в этом году меня окружали чудесные люди, поддержке и вниманию которых я очень многим обязана.

Поздравляю всех с наступающим Новым годом. Пусть он будет очень счастливым и светлым вопреки всем прогнозам. Надеюсь на новые встречи здесь и в реале. Люблю вас.

Люси.